1 00:03:39,020 --> 00:03:45,367 Idemo s lijeva na desno, počevši od tebe, Leod. 2 00:03:46,218 --> 00:03:50,529 [Pripovjedač: Leod, njemu djela pretendenata..] 3 00:03:50,737 --> 00:03:56,971 [..bili odvratni, čak i ako je bio s njima. Leod je volio Penelopu..] 4 00:03:57,416 --> 00:04:00,293 [..i cijelo vrijeme se nadao, ta Penelopa, ako je Odisej..] 5 00:04:00,375 --> 00:04:05,528 [..nije se vratila, otišla bi sa njega i rođene mu sinove.] 6 00:04:06,973 --> 00:04:08,088 Veo! 7 00:04:10,133 --> 00:04:15,252 [Ali sada, testirajući luk, shvatio je da su mu ruke slabe..] 8 00:04:15,611 --> 00:04:17,442 [..a ruke su mu bile meke i nježne.] 9 00:04:18,771 --> 00:04:24,480 [Od tog trenutka trebao bi idi po drugu Acheanku.] 10 00:04:25,889 --> 00:04:31,087 [Razumio je da Penelope nije njegov više, a on to nije znao..] 11 00:04:31,248 --> 00:04:33,602 [..Odisej će mu uskoro odrubiti glavu.] 12 00:04:43,005 --> 00:04:45,360 Ovaj luk će mnogim mladićima slomiti srce. 13 00:04:46,244 --> 00:04:49,384 Bolje je umrijeti, kad iznevjeriš svrhu svog života! 14 00:04:49,584 --> 00:04:51,112 Bolje je umrijeti! 15 00:04:51,563 --> 00:04:54,713 Nemojte reći da nitko neće uspjeti samo zato što ste vi uspjeli. 16 00:04:54,802 --> 00:04:57,760 Očito te majka nije odgojila za strijelca. 17 00:04:58,681 --> 00:05:00,751 Ali drugi pretendent će to nanizati. 18 00:05:04,240 --> 00:05:05,878 Sada ti. 19 00:05:45,191 --> 00:05:49,580 Ako mi sada pomogneš da izvršim pravdu, živjeti ćete uz mene kao moji vlastiti sinovi. 20 00:05:57,428 --> 00:06:00,387 Recite slugama da ostaju u svojim prostorijama, bez obzira što čuju 21 00:06:00,587 --> 00:06:04,727 a onda Eumej i ti zapriječite ulaz u sudnicu da nitko ne pobjegne. 22 00:06:05,236 --> 00:06:05,812 Nastavi! 23 00:06:24,861 --> 00:06:28,410 [Pripovjedač: Bili su puni nade, ali nisu uspjeli napeti luk.] 24 00:06:28,860 --> 00:06:31,932 [Ne mogu. Božica Atena učinilo ga čvrstim.] 25 00:06:33,059 --> 00:06:34,539 Došao je red na Eurimaha. 26 00:06:34,739 --> 00:06:37,370 I on želi pokušati a srce mu mnogo stenje. 27 00:06:37,618 --> 00:06:41,849 ..On ne zna da je luk napisan. 28 00:06:48,597 --> 00:06:51,288 Izgubio si nadu za vjenčani dar, Eurimaha. 29 00:06:52,335 --> 00:06:54,894 Izgubio sam, ali da vidimo što ćeš učiniti. 30 00:06:56,054 --> 00:06:58,560 Prijatelji! Sutra je praznik u slava Apolona, strijelca! 31 00:06:58,760 --> 00:06:59,993 Odgodimo natjecanje! 32 00:07:00,193 --> 00:07:01,923 On će nam dati potrebnu snagu. 33 00:07:03,612 --> 00:07:06,637 Svi ste pokušali, plemenita gospodo, sad da pokušam. 34 00:07:09,571 --> 00:07:12,801 Bog će sutra dati pobjedu kome hoće, ali u međuvremenu.. 35 00:07:13,050 --> 00:07:17,974 ..dopusti mi da testiram ono što je ostalo od moje prijašnje snage. 36 00:07:18,289 --> 00:07:21,280 Što vam je palo na pamet? Ljutiš se, ili što? 37 00:07:22,088 --> 00:07:22,982 Ti si lud, stari. 38 00:07:23,182 --> 00:07:26,717 Nikada nećeš uspjeti, ali čak i ti hoćeš, čuvaj se, ne očekuj da ćeš živ napustiti Itaku! 39 00:07:27,127 --> 00:07:30,721 Zašto mu prijetiš, Antinojeve? 40 00:07:30,806 --> 00:07:34,115 Čega se bojiš? Da će stranac pobijediti i odvesti me? 41 00:07:35,285 --> 00:07:38,799 - To je nemoguće Penelope! - Pa zašto ne bi pokušao? 42 00:07:39,364 --> 00:07:42,878 Zašto? Pitate se zašto!? 43 00:07:43,083 --> 00:07:45,551 Samo pomislite što će ljudi reći ako prosjak pobijedi na ovom natjecanju: 44 00:07:45,922 --> 00:07:48,738 Uspjeti tamo gdje prinčevi nisu uspjeli! 45 00:07:48,802 --> 00:07:51,440 Eumeje, pokloni se našem gostu! 46 00:07:53,001 --> 00:07:58,518 Gospodari mogu nastaviti sutra. Do sutra, ja i dalje zapovijedam u ovoj kući. 47 00:08:31,032 --> 00:08:33,670 *Femije:* Na plamenu ga grije, jedna strana nego druga.. 48 00:08:33,751 --> 00:08:37,186 ..dotakne ga, pogleda ako crvi napadaju rogove. 49 00:08:39,390 --> 00:08:43,064 Uistinu, on je stručnjak ili kreator lukova u svojoj zemlji. 50 00:08:43,829 --> 00:08:46,661 Kažem vam, mladi prinčevi, koji ga prezirete: 51 00:08:46,748 --> 00:08:49,023 Samo da imam takve srece.. 52 00:08:49,188 --> 00:08:51,496 on bi pobijedio na natjecanju! 53 00:08:51,587 --> 00:08:53,951 *žica je napravljena od volovskih crijeva, 54 00:08:54,151 --> 00:08:56,442 *Ubodeno je na luk samo prije upotrebe jer bi se inače prenategnuo. 55 00:09:07,383 --> 00:09:12,172 *Femius:*Kao mi, bardovi. ojačaj strunu lire.. 56 00:09:12,662 --> 00:09:16,131 ..tako ovaj čovjek, lako strune veliki luk.. 57 00:09:16,381 --> 00:09:19,691 ..i daje zvuk koji kao da guta. 58 00:10:04,770 --> 00:10:06,806 On je lud! 59 00:10:08,600 --> 00:10:09,510 Brzo! 60 00:10:09,969 --> 00:10:10,669 Vi psi! 61 00:10:13,055 --> 00:10:14,863 Ti koji nikad nisi vjerovao da ću ikada se vrati iz Troje! 62 00:10:15,971 --> 00:10:19,203 Ti koji mi želiš ukrasti ženu i moje kraljevstvo, ubiti mog sina.. 63 00:10:19,403 --> 00:10:21,648 ..bez imalo straha od gnjeva bogovi ili ogorčenje naroda! 64 00:10:23,406 --> 00:10:26,715 Svemu je došao kraj za tebe jer ću vas sve pobiti kao pse! 65 00:10:27,045 --> 00:10:27,641 Telemah! 66 00:10:27,841 --> 00:10:29,956 I ne očekujte da ćete ikoga poštedjeti! 67 00:10:31,124 --> 00:10:34,035 Nitko od vas neće izaći živ! 68 00:10:35,643 --> 00:10:38,679 *Femius:* Trenutak osvete i užas je stigao. 69 00:10:40,282 --> 00:10:45,846 Kao uplašena telad, pokušat će pronaći bijeg od smrti. 70 00:10:47,374 --> 00:10:50,871 Ali ograda je zatvorena.. ..a i ja se bojim! 71 00:10:57,678 --> 00:11:01,352 Ako si stvarno Odisej koji se vratio na Itaku, onda su stvari koje govorite pravedne 72 00:11:01,437 --> 00:11:05,843 Ali slušaj me. Ali uzročnik leži ovdje ubijen vašom vlastitom rukom. 73 00:11:06,043 --> 00:11:07,940 Antino osobno pripremio ovo vjenčanje s drugom svrhom! 74 00:11:08,395 --> 00:11:12,467 Htio je vladati Itakom, nakon ubio je Telemaha. 75 00:11:13,074 --> 00:11:16,429 Antinos je sada mrtav, a mi ćemo uzvratiti ti sve što smo protratili. 76 00:11:16,513 --> 00:11:20,188 A što bi mi uzvratio Eurimachus? 77 00:11:20,272 --> 00:11:24,708 ..- Svaki po dvadeset goveda, bronca, zlata, sve što hoćeš, Odiseju. - Tvoj život Eurimachus.. 78 00:11:24,911 --> 00:11:28,620 Tvoj život je sve što želim i živote svih ostalih! 79 00:11:50,745 --> 00:11:55,818 Nazad, sluge. Ne možeš izaći odavde, Odisejev nalog! 80 00:11:56,544 --> 00:12:01,219 Stražne sluge! Izdao si ovaj dom s pretendentima! 81 00:12:04,702 --> 00:12:07,852 Kučke besramne, želite pobjeći gnjev kralja! 82 00:12:08,141 --> 00:12:11,769 Ne možete se spasiti! 83 00:12:19,619 --> 00:12:24,816 Otvorite vrata. Pusti nas van! Otvoriti! 84 00:12:43,293 --> 00:12:45,045 Sve ću vas istrijebiti! 85 00:12:49,772 --> 00:12:53,047 Izađite, izađite svi! 86 00:13:18,685 --> 00:13:21,278 To ti je posljednja strijela, Odiseju, stani! 87 00:14:18,991 --> 00:14:25,508 Plakati. Nema skloništa, niti ikome spas.. 88 00:14:26,109 --> 00:14:29,384 ..jer je Atena nemilosrdno zapečatila njihova srca. 89 00:14:29,588 --> 00:14:32,341 Lete naokolo poput ptica uplašili se oblaka i onda su pali na zemlju 90 00:14:32,428 --> 00:14:39,899 a jastrebovi su se odjednom spustili na njih, i vidiš ih prestravljene očekujući smrt. 91 00:14:47,584 --> 00:14:49,222 Filecije, dođi brzo! 92 00:14:57,902 --> 00:14:59,892 Ajmo psi! 93 00:15:10,419 --> 00:15:13,171 Zeuse! 94 00:15:26,455 --> 00:15:30,686 [Pripovjedač: Poput nevjeste koja plače umirući mladoženja ..] 95 00:15:30,894 --> 00:15:34,090 [..i puštajući ga uz velike uzdahe, dok joj se srce ne otopi.] 96 00:15:34,973 --> 00:15:38,726 [Odisej je stao. Događaj je nevjerojatan.] 97 00:15:42,931 --> 00:15:44,922 Telemah stop. dosta je. 98 00:15:45,371 --> 00:15:48,601 [Sada, ovdje je Mentor, prijatelj njegova oca.] 99 00:15:48,850 --> 00:15:54,561 Dakle, Odiseju, nemaš snagu i hrabrost koju si imao kad si se borio za Helenu pod zidinama Troje. 100 00:15:54,761 --> 00:15:58,788 To nije bio Mentor koji je oštro govorio, ali Atena.koji je uzeo njegov izgled.. 101 00:15:59,928 --> 00:16:03,164 Sad kad uzmeš natrag tvoj dom, što radiš? Plakati? 102 00:16:03,247 --> 00:16:06,725 Moraš to učiniti Odiseju, moraš to učiniti! 103 00:16:11,045 --> 00:16:22,271 Da, moram. Eumeje, Filoteje, izlazite. Dokrajčimo ih! 104 00:16:29,317 --> 00:16:30,023 Brzo! 105 00:16:41,118 --> 00:16:43,347 Koliko puta samo nebo upozorio te.. 106 00:16:43,477 --> 00:16:47,887 ..pokoravati se odanosti i dostojanstvu ljudi. Poštivati njihovu nadu. 107 00:16:49,076 --> 00:16:52,147 Kasno si to shvatio, kako se plaćaju prekršaji. 108 00:16:52,755 --> 00:16:56,542 Slijep i gluh tvrdiš ponosno 109 00:16:56,834 --> 00:17:00,382 ..da nesrece daju bogovi, 110 00:17:00,593 --> 00:17:02,629 ali ima zbog njih, zbog njihovih neoprostivih zločina. 111 00:17:03,273 --> 00:17:05,740 Stvari koje smo vidjeli ne smiju nas uplašiti 112 00:17:06,152 --> 00:17:09,143 ..tko pravdu drži, zna koja ponekad šteta.. 113 00:17:09,391 --> 00:17:11,825 ..i njezine čiste oči mogu biti pomračene krvlju. 114 00:17:12,310 --> 00:17:18,339 Sada je učinjeno što bogovi odlučio ispuniti. 115 00:18:12,696 --> 00:18:24,890 otvori ga! Euriclea, otvori! Možete ga ponovno otvoriti! 116 00:18:26,573 --> 00:18:29,962 [Pripovjedač: Odisej je pogledao oko sebe ako ima tko živ,..] 117 00:18:30,332 --> 00:18:34,483 [..ali su svi legli oprani u krvi, kao ribe..] 118 00:18:34,731 --> 00:18:38,518 [..koji ribar izvuče na obalu, daleko od plavog mora..] 119 00:18:39,650 --> 00:18:43,483 [..i priželjkuju more, ležeći poredano na pijesku..] 120 00:18:45,049 --> 00:18:47,437 [..sve dok sunce polako nije ugasilo njihove živote.] 121 00:18:50,927 --> 00:18:53,964 Ne, ne on. Poštedite ga! 122 00:18:56,286 --> 00:19:00,278 Vidio sam tvoj gnjev Odiseju. Moja pjesma će to pričati zauvijek. 123 00:19:01,965 --> 00:19:04,273 Možete me ubiti sada, ali kasnije bit će ti žao. 124 00:19:06,924 --> 00:19:12,671 Pjevat ćeš o tome što se dogodilo pa svi znat će što je među njima dobro a što zlo.. 125 00:19:12,871 --> 00:19:15,399 Idi, slobodan si. 126 00:19:36,997 --> 00:19:41,274 Telemače, što sam ti rekao, to se dogodilo. Morali smo ubiti te mladiće, najplemićije na otoku... 127 00:19:41,476 --> 00:19:44,706 Nismo imali drugog izbora. 128 00:19:49,034 --> 00:19:55,301 Svaka od ovih nesreća ima braću i očevi s kojima ćemo se suočiti, ali ne sada... 129 00:19:55,832 --> 00:19:58,869 Moramo dobiti malo vremena. 130 00:19:59,991 --> 00:20:02,824 Preumoran sam da bih se suočio bijes ovih obitelji. 131 00:20:08,589 --> 00:20:12,376 Moramo nešto učiniti. Telemaše, okupi pjevače.. 132 00:20:12,588 --> 00:20:16,263 ..neka vjeruju u grad da ipak postoji zabava. 133 00:20:23,306 --> 00:20:27,981 Ovdje su nevjerne sluge. Oni su nam jedini rekli sve. 134 00:20:33,464 --> 00:20:37,536 Stop! Euriclea kaže samo to oni su bili vjerni pretendentima 135 00:20:37,743 --> 00:20:44,055 ..ali dat ćemo primjer drugima! 136 00:20:45,461 --> 00:20:52,854 Na koljenima. Odisej, želiš li ih mrtve? -Ne još! 137 00:20:53,699 --> 00:20:56,166 Neka prvo očiste sobu i odnose leševe. 138 00:21:00,297 --> 00:21:04,635 Filecije, očisti sobu sumporom. *svečano čišćenje* 139 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Idi do Penelope i reci joj što se dogodilo. Čekati! 140 00:21:08,735 --> 00:21:10,566 Vatra. Prvo donesi vatru. 141 00:21:13,414 --> 00:21:19,648 Penelope, tvoj muž se vratio. Odisej se vratio! 142 00:21:57,484 --> 00:22:01,078 Zar me ne čuješ Penelope? Rekla sam ti da ti je muž ovdje! 143 00:22:01,081 --> 00:22:04,081 Ulisse se vratio! 144 00:22:09,001 --> 00:22:10,445 Jesam li se promijenio? 145 00:22:16,602 --> 00:22:18,217 Moram se pripremiti. 146 00:22:21,505 --> 00:22:23,039 pomozi mi! 147 00:22:56,790 --> 00:23:02,307 Ne bojte se. Ajmo cure, tvoja će vjernost biti nagrađena. 148 00:24:17,731 --> 00:24:24,727 Čuješ li ove zvukove? Još uvijek vidim svjetlo na dvoru. 149 00:24:26,089 --> 00:24:29,559 To je svadbena pjesma. Možda je kraljica izabrala svog muža. 150 00:24:29,968 --> 00:24:32,528 Više nije mogla čekati za Odisejev povratak. 151 00:24:38,846 --> 00:24:42,236 Sinoć sam ga prepoznala, ali mi je začepio usta. 152 00:24:42,685 --> 00:24:44,676 Kad bih govorio, vjerojatno bi me ubio. 153 00:25:00,321 --> 00:25:03,438 Pravi muškarac! Znati sakriti što mu je na umu: 154 00:25:04,640 --> 00:25:07,677 ..mudro i opasno, ne vjeruje nikome. 155 00:25:21,436 --> 00:25:24,553 *Refren*: Kao da se netko budi iz noćne more.. 156 00:25:24,756 --> 00:25:27,553 ..u vedro jutro, a onda sve zaboravlja. 157 00:25:52,189 --> 00:25:53,304 Ići! 158 00:26:23,102 --> 00:26:30,654 Spašeni ste! Spašen si, sine moj! 159 00:26:33,700 --> 00:26:36,259 Majko, zašto ga ne baciš u naručje? 160 00:26:42,138 --> 00:26:47,369 - Tom strancu? - Zašto tako govoriš majko? 161 00:26:52,055 --> 00:26:57,845 Ne poznajem ovog čovjeka. Moj sin, jučer je bio drugi čovjek,.. 162 00:27:00,133 --> 00:27:09,244 ..prosjak, i jedan trenutak Mislio sam da sam prepoznao Odiseja. 163 00:27:12,331 --> 00:27:17,199 Ali rekao mi je: Ja sam Eton s Krete. 164 00:27:17,409 --> 00:27:20,365 Vidio sam ispred sebe čovjeka kojeg sam čekao već dvadeset godina. 165 00:27:20,609 --> 00:27:26,376 Lagao me, kao da mi ne vjeruje, kao da sam ga mogla izdati. 166 00:27:27,521 --> 00:27:29,240 Ja, koja sam njegova žena. 167 00:27:32,436 --> 00:27:33,841 Zašto? 168 00:27:37,005 --> 00:27:42,442 Nisam ništa rekao, čak ni tebi. 169 00:27:43,083 --> 00:27:46,314 Odisejeva žena mora ostati jaka. 170 00:27:48,842 --> 00:27:52,390 Ali kako je teško progutati sve te suze radosnice nakon toliko godina čekanja! 171 00:27:52,641 --> 00:27:57,589 Što si htio od mene? 172 00:27:57,800 --> 00:28:00,108 Dokaz da se nisam promijenio? 173 00:28:03,239 --> 00:28:10,313 Imaš ga. Ali želim jednu dokaz za sebe. 174 00:28:11,997 --> 00:28:15,750 A dokaz je nešto što pripada samo meni i njemu. 175 00:28:18,675 --> 00:28:21,313 Ti ćeš mi dokazati da se nisi promijenio,.. 176 00:28:22,434 --> 00:28:26,108 ..ako se sjećaš tih par godina od sreće koju smo imali zajedno.. 177 00:28:27,153 --> 00:28:30,508 .. kad nisi sumnjao u mene.. 178 00:28:30,712 --> 00:28:34,829 ..da sam na tvojoj strani. - Dopusti im da mi pripreme krevet. 179 00:28:37,511 --> 00:28:40,477 Molim vas, vrlo sam umoran, kraljice. 180 00:28:43,677 --> 00:28:44,798 Moj krevet. 181 00:28:47,948 --> 00:28:52,338 Pripremite Odisejevu postelju i dovedite ga ovamo. 182 00:28:53,107 --> 00:28:55,825 Taj se krevet ne može pomaknuti. 183 00:28:56,186 --> 00:28:58,762 Svi znaju da je izgrađen oko stablo masline, 184 00:29:02,935 --> 00:29:07,505 ali ni ti, Telemače, ne znaš zašto, i što to znači za nas. 185 00:29:10,383 --> 00:29:13,556 Ta je maslina tvojoj majci uvijek bila draga, od kad je bila djevojka.. 186 00:29:15,062 --> 00:29:19,851 Poželjela je da između njegovih grana sagradim našu bračnu postelju 187 00:29:24,100 --> 00:29:29,696 ..sve zidove okolo, presijeci grane, napraviti krov i ulaz.. 188 00:29:32,058 --> 00:29:39,292 ..i da će cijela kuća biti oko tog drveta. Bili smo još mladi. 189 00:29:44,815 --> 00:29:46,646 Nisi se ni rodio. 190 00:30:23,566 --> 00:30:26,398 [Pripovjedač: Kao željena zemlja, koju je brodolomac vidio] 191 00:30:26,485 --> 00:30:29,795 [i koga je čvrsti brod Posejdon razbio,] 192 00:30:30,044 --> 00:30:32,319 [preplavljen vjetrovima i ogromnim valovima,..] 193 00:30:33,364 --> 00:30:35,923 [ovako žudio je bio za njom da pogleda svog muža.] 194 00:30:37,883 --> 00:30:40,442 [Nije mogao pustiti ruke s nje.] 195 00:30:48,960 --> 00:30:52,508 Odiseju, ne dopusti da tvoj posao ostane nedovršen. 196 00:30:53,399 --> 00:30:56,708 Čekala je još jedna osoba za tebe sve ove godine. Tvoj otac. 197 00:30:57,078 --> 00:31:00,467 Idi do njega. Povlači se na staro imanje sa nekim slugama.. 198 00:31:00,677 --> 00:31:05,750 ..i više ne dolazi na dvor. Iskoristi noć.. 199 00:31:07,556 --> 00:31:10,149 ..dok ne dođu obitelji tražiti mrtve. 200 00:31:55,025 --> 00:31:56,423 Čekaj me ovdje. 201 00:32:01,903 --> 00:32:05,496 *Majka:* Otac ti je ostario i bez snage te čeka. 202 00:32:05,582 --> 00:32:10,780 Ne dolazi više u grad, ali se odmarao sa slugama na poljima. 203 00:32:10,980 --> 00:32:15,668 Sada živi kao divljak, zimi spava kraj vatre.. 204 00:32:16,612 --> 00:32:18,793 ..i na hrpi lišća ljeti. 205 00:32:18,993 --> 00:32:23,696 Gdje padne noć, on leži i uzdiše za tobom. 206 00:32:27,457 --> 00:32:28,526 hajde 207 00:32:40,054 --> 00:32:44,285 Koliko uspomena. Bio sam klinac kad je moj otac ove sadio. 208 00:32:45,893 --> 00:32:47,450 Koliko je vremena prošlo! 209 00:32:54,171 --> 00:33:00,438 Već. Ali ako je bilo potrebno, Ja bih ih rezala. 210 00:33:05,888 --> 00:33:11,519 - Gospodaru, ovdje nema nikoga. - Znam gdje je. 211 00:33:31,722 --> 00:33:34,032 Otac! - Moj sin! 212 00:33:34,232 --> 00:33:38,074 Dakle, istina je. Hajde ustani. 213 00:33:38,274 --> 00:33:38,717 Ne! 214 00:33:41,320 --> 00:33:46,393 Sine moj, konačno si se vratio. 215 00:34:03,675 --> 00:34:06,507 Boli me, oče, vidjeti te takvog. 216 00:34:13,912 --> 00:34:17,665 Bio sam kralj, i samo ja privilegiran želio zadržati .. 217 00:34:17,911 --> 00:34:20,505 ..da ne povrijedim prste trnjem. 218 00:34:20,671 --> 00:34:25,027 Ali sam sačuvao još jednu privilegiju. Izgled! 219 00:34:28,709 --> 00:34:31,700 I dalje je dobar, a imao sam samo jedan. 220 00:34:33,988 --> 00:34:38,578 Bilo mi je od koristi da očistim naša polja.. iz kamenja da ga mogu obrađivati. 221 00:34:41,706 --> 00:34:44,856 Vjerujem da ćeš ga iskoristiti za važnije stvari. 222 00:34:46,745 --> 00:34:54,099 Bio sam na terenu i ubio sam svi pretendenti moje žene. Sve. 223 00:34:57,542 --> 00:35:01,932 Na Olimpu je moć, da si ostvario pravdu! 224 00:35:09,659 --> 00:35:16,734 [Pripovjedač: Sinovi slugu e sluga koji se brinuo o starom kralju pripremio je kupku za Laertesa.] 225 00:35:18,977 --> 00:35:22,168 [Voda je donešena izdaleka, 226 00:35:22,368 --> 00:35:28,491 dok su Telemah, Eumej i Filecije naoružan čuvao kuću.] 227 00:35:36,253 --> 00:35:39,961 I tako želiš živjeti ovdje kao sluga. 228 00:35:40,212 --> 00:35:43,647 -Da, živim sa poslugom i kao oni. Hrpa slame je moj krevet,.. 229 00:35:43,931 --> 00:35:49,969 ..a kruh i sir je moja hrana koju sam napravila.. ..svojim rukama radeći od jutra do mraka,.. 230 00:35:50,770 --> 00:35:55,684 ..ali ipak, ja nisam sluga Na dvoru sam trebao biti!. 231 00:36:00,208 --> 00:36:06,520 Da, razumijem što pokušavaš reći. Sve sam napustio. 232 00:36:07,766 --> 00:36:11,724 Ostavio sam tamo Penelope i tvog sina još malog.. 233 00:36:13,085 --> 00:36:17,441 kako bi se obranili od nasilja onih koji su htjeli zauzeti tvoje mjesto.. 234 00:36:20,203 --> 00:36:24,108 Ali nisam više kralj dugo vremena, sine moj. 235 00:36:24,642 --> 00:36:30,113 Nisam više bio kralj otkako sam dao vam je zapovjedništvo nad ovim otokom i kućom. 236 00:36:31,320 --> 00:36:34,551 Bio si još dijete, ali već si bili jaki i zreli. 237 00:36:35,679 --> 00:36:38,796 Bio si pametan ko lisica, a volio si moć. Naprotiv, nisam. 238 00:36:40,718 --> 00:36:43,595 Zbog toga sam napustio svoje prijestolje zbog tebe, sine moj. 239 00:36:46,357 --> 00:36:49,109 Nedugo nakon toga, otišao si za Troju. 240 00:36:50,156 --> 00:36:52,066 Čekali smo te deset godina. 241 00:36:53,115 --> 00:36:57,027 Ljudi su se brinuli i poštovali Penelopu. 242 00:36:57,594 --> 00:37:03,145 Njegova je odanost čuvala i Telemaha. Prošle su mnoge godine šutnje. 243 00:37:05,632 --> 00:37:09,670 Tvoja majka je umrla očekujući te, 244 00:37:09,871 --> 00:37:14,182 i kao i svi ostali, mislio sam da sam te zauvijek izgubio. Kako bih imao snage da se borim? 245 00:37:16,270 --> 00:37:19,659 Moj gospodaru, sada je sve spremno jer te tvoj sin može vidjeti 246 00:37:19,829 --> 00:37:22,103 ..kao što je mislio na tebe sve ove godine. 247 00:37:22,188 --> 00:37:24,144 Dolius je bio jako ljubazan prema meni: 248 00:37:24,868 --> 00:37:28,177 pomogao mi je pronaći ovo imanje, u tišini 249 00:37:28,707 --> 00:37:32,779 ..mali komadić sreće koji bogovi dao mi je. 250 00:37:50,582 --> 00:37:53,971 Oče, sačuvao si kraljevsko ruho. 251 00:37:55,261 --> 00:37:57,615 Obuci ga, jer se još moramo boriti. 252 00:37:58,460 --> 00:38:01,576 Donio ga je zao duh, nitko ne zna odakle 253 00:38:01,659 --> 00:38:04,968 Neka je prokleta Penelopa, koja ih je prevarila dajući im lažnu nadu! 254 00:38:05,338 --> 00:38:09,171 Inače ne bi bili unutra ta kuća, naša djeca! 255 00:38:10,617 --> 00:38:13,926 Sluge rekoše da je došao do najudaljenijeg dijela otoka, gdje živi svinjar, 256 00:38:14,016 --> 00:38:17,486 a potom i sin koji je stigao iz Pilosa.. 257 00:38:17,655 --> 00:38:21,170 otišao točno na isto mjesto, kako bi znao! 258 00:38:23,974 --> 00:38:28,444 Zatim su otišli na dvor. Odisej obučen u dronjke. 259 00:38:29,413 --> 00:38:33,803 Kao prosjak, drži se za štap. Nitko ga nije prepoznao. 260 00:38:34,612 --> 00:38:37,808 Sinovi su se s njim šalili kao s bilo kojim drugim prosjakom,.. 261 00:38:37,891 --> 00:38:43,600 ..netko ga je udario nogom, ali njegovo željezo srce je sve izdržalo. 262 00:38:44,889 --> 00:38:49,359 Konačno je odlučio kada i kako, a sa sinom je sakrio oružje koje je bilo u dvoru. 263 00:38:50,768 --> 00:38:55,443 Tada je Penelopa, hipokrat, ponudila vjenčanje natjecanje za dječake: 264 00:38:55,527 --> 00:38:58,836 ..nanizati Odiseja luk i gađati strijelom kroz rupe. 265 00:38:59,446 --> 00:39:06,873 Zaplet je bio Odisejevo djelo. nitko od djece zna napeti gudalo,.. 266 00:39:08,204 --> 00:39:12,958 ..samo je on to radio, pucajući kroz rupe, pa skoči,.. 267 00:39:13,043 --> 00:39:16,193 ..bacanje strijela na zemlju, pogleda oko sebe i udari Antinoja u prsa. 268 00:39:19,762 --> 00:39:25,405 Zatim je, precizno ciljajući, upucao ostale, i padale su jedna preko druge. 269 00:39:27,105 --> 00:39:28,950 Masakr. 270 00:39:29,150 --> 00:39:31,712 Odjekivali su smrtni krici. 271 00:39:32,318 --> 00:39:34,548 Tlo se dimilo od tople krvi. 272 00:39:37,877 --> 00:39:39,854 Ni jedan... 273 00:39:42,780 --> 00:39:45,850 Ni jedan..nije pobjegao. 274 00:39:50,474 --> 00:39:58,839 Antinoes, sine moj. Antinojevi! 275 00:40:28,865 --> 00:40:33,574 Nakon što su im odali počast, očevi i braća će ih osvetiti. 276 00:40:37,783 --> 00:40:41,661 Antinojevi! 277 00:40:51,780 --> 00:40:55,937 Bili su tako mladi i bogati. - Imali su dosta stvari, ali nije bilo dovoljno... 278 00:40:56,137 --> 00:40:58,487 Zatvorite se u kuću. Krv će teći otokom. 279 00:40:58,578 --> 00:41:01,774 Zašto nas briga, kad nemamo ništa s tim! 280 00:41:18,093 --> 00:41:21,768 Idemo oče, prije vijesti stiže do ostalih otoka. 281 00:41:22,212 --> 00:41:25,329 Rodbina ubijenih može dobiti pomoć s drugih mjesta. 282 00:41:25,412 --> 00:41:29,484 Bolje da ih prvo primimo, prije nego što se to dogodilo i koštalo nas života. 283 00:41:31,690 --> 00:41:36,160 Danas će se odlučiti koji će vladati Itakom. 284 00:41:37,129 --> 00:41:39,642 Dokle će još ovo natjecanje zadnje? 285 00:41:40,128 --> 00:41:46,441 Sine moj, slušaj me. Nemojte me krivo shvatiti. Ne bojim se, ti to dobro znaš. 286 00:41:48,766 --> 00:41:53,839 Kakvo će to zadovoljstvo biti pružiti starac prilika za borbu.. 287 00:41:54,605 --> 00:41:58,961 ..i koja je smrt veličanstvenija nego heroji, ali ti,.. 288 00:41:59,524 --> 00:42:04,313 ..koji je jedini dijelio pravdu, što ćeš imati od koristi.. 289 00:42:04,563 --> 00:42:06,314 ..ako pravdu ne ispuniš? 290 00:42:06,882 --> 00:42:10,999 Bogovi su te čuvali do sada, ali sada je oko tebe samo tišina. 291 00:42:11,161 --> 00:42:13,277 Majstore, nemojmo činiti nepravdu.. 292 00:42:13,361 --> 00:42:16,591 ..i prvo prolij krv! 293 00:42:16,760 --> 00:42:20,149 Obranili ste čast svoga doma, sada je na njima osvetiti se oružjem 294 00:42:20,239 --> 00:42:22,957 ..njihove sinove i braću smo ubili. 295 00:42:23,558 --> 00:42:25,469 Ponudite im časne paktove. 296 00:42:25,558 --> 00:42:28,117 Ako ne prihvate, borit ćemo se! 297 00:42:30,557 --> 00:42:34,390 Pričekajmo ih ovdje, i pokazati im da želimo mir. 298 00:42:35,155 --> 00:42:38,431 Možda Bog spriječi novi masakr, 299 00:42:38,515 --> 00:42:41,745 možda će ti priznati pravdu koju si istjerao, i tvoja kraljevska prava. 300 00:42:43,633 --> 00:42:46,750 Ne! Bez borbe nikada neće biti mira, 301 00:42:48,672 --> 00:42:51,027 ako ne želimo zauvijek biti poraženi! 302 00:42:56,870 --> 00:43:00,987 Morate počiniti pravdu, Itačani. Tvoji sinovi su ubijeni,.. 303 00:43:01,949 --> 00:43:05,949 ..ubio ga divlji vepar, čovjek bez časti! 304 00:43:06,748 --> 00:43:10,820 Premlad je postao vladar, i ovo je ono što je postalo od njegovog kraljevstva! 305 00:43:12,347 --> 00:43:16,817 Mlade momke koje nije poveo sa sobom u rat, klao je u njihovoj zemlji! 306 00:43:19,345 --> 00:43:22,939 I od dvije generacije plemstva, nitko ne preživi na Itaci! 307 00:43:23,504 --> 00:43:27,178 Vratio se, ali naši se sinovi nikada neće vratiti. Gdje je ostavio brodove? 308 00:43:27,263 --> 00:43:30,811 - Gdje je izgubio vojsku? - Skupite sluge koje imate! 309 00:43:30,922 --> 00:43:35,296 Daj im oklop. Pošaljite ratni poklič svim našim susjednim plemićima.. 310 00:43:35,901 --> 00:43:39,132 ..čija su djeca divljački zaklana kao naša! 311 00:43:39,700 --> 00:43:43,409 Neka vojska udari na njega! 312 00:43:44,299 --> 00:43:49,133 Njegova kuća i imanje će izgorjeti. Naučit će se bojati naroda kao i on! 313 00:43:50,178 --> 00:43:53,533 [Pripovjedač: Haliters, sin Mastorov, govori im:] 314 00:43:53,617 --> 00:43:56,006 [Samo je on vidio prošlost i budućnost.] 315 00:43:56,417 --> 00:44:00,694 [Tako, mudro razmišljajući, govorim. Čujte me Itačani.] 316 00:44:00,975 --> 00:44:05,604 [Vaš kukavičluk je uzrokovao ove događaje. Nisi me slušao,..] 317 00:44:05,814 --> 00:44:09,124 [..pa čak ni Mentoru, koji je pokušao zaustaviti ludilo tvojih sinova.] 318 00:44:09,413 --> 00:44:11,688 [Ozbiljne greške čine glupost i ponos..] 319 00:44:12,253 --> 00:44:15,369 [..koja je zgrabila bogatstvo i obeščašćena žena velikog heroja.] 320 00:44:15,652 --> 00:44:17,608 [Sada, učini ovo: slušaj me!] 321 00:44:18,051 --> 00:44:20,963 [Nemojmo ići, da nitko ne bude ozlijeđen od većeg zla.] 322 00:44:21,931 --> 00:44:25,366 Ti zlotvore, lažni proroče, da ne osvetimo svoje sinove? 323 00:44:25,450 --> 00:44:32,130 Acheanci! Vaša je dužnost kazniti Odiseja. sta cekas 324 00:44:32,330 --> 00:44:35,123 Možda je pobjegao u Pylos ili Spartu gdje ima moćne saveznike. 325 00:44:35,367 --> 00:44:39,917 Ne, još je na Itaci, vidio sam ga. 326 00:44:40,166 --> 00:44:43,476 Otišao je prije zore, sa sinom i dva sluge na staro imanje, gdje je kuća njegova oca. 327 00:44:45,245 --> 00:44:48,634 Ako je istina to što govoriš, suočimo se s njim dok još ne bude sam! 328 00:44:48,724 --> 00:44:51,682 Ne gubi drugi put! Ovo je znak od bogova! 329 00:45:29,195 --> 00:45:32,027 [Pripovjedač: Atena joj govori otac Zeus:] 330 00:45:34,754 --> 00:45:36,870 [O čemu razmišljaš, kralju? 331 00:45:37,153 --> 00:45:41,508 [..Želite nastaviti ovaj rat ili ćete se nagoditi mir između dviju strana?] 332 00:45:42,632 --> 00:45:45,782 [Otac je odgovorio: Kćeri moja, zašto me to pitaš?] 333 00:45:46,711 --> 00:45:49,463 [Zar nisi ti sam organizirao Odisejev povratak?] 334 00:45:52,549 --> 00:45:54,301 [Dajmo im zaborav, kaže Atena.] 335 00:45:56,988 --> 00:45:59,138 [Dajmo im mir i zaborav, kaže otac.] 336 00:46:34,820 --> 00:46:43,850 Zaustavite Laertesa! Uzaludno je imati drugu pokolj. Nije potrebno više krvi. 337 00:46:50,336 --> 00:46:54,772 Kažem vam: Ne treba više krvi! 338 00:46:59,014 --> 00:47:06,965 Neka bude mir! Nije potrebno više krvi. 339 00:47:08,812 --> 00:47:11,645 Ponuda povrijeđenoj strani neku naknadu i živi u miru. 340 00:47:11,845 --> 00:47:14,123 Živite u miru. 341 00:47:25,648 --> 00:47:28,719 Živite u miru. 342 00:48:34,472 --> 00:48:37,304 [Pripovjedač: Božica Atena je mislila još jednu stvar] 343 00:48:38,471 --> 00:48:44,260 [Ikarijevoj kćeri, slatki san je poslala. Ispružena na leđima..] 344 00:48:45,469 --> 00:48:49,347 [..s umorom u nogama, s uljem ambrozije..] 345 00:48:49,668 --> 00:48:53,785 [..boginje su joj očistile lice i učinile je još ljepša u licu,..] 346 00:48:54,587 --> 00:48:56,782 [..bjelji od bjelokosti.] 347 00:50:31,524 --> 00:50:36,677 Čudno. Osjećam da nećemo imati takve noći ovih više. 348 00:50:39,003 --> 00:50:41,197 Osjećam to, ali nisam tužna. 349 00:50:46,761 --> 00:50:49,228 Koliko sam noći zamišljala razgovarati s tobom. 350 00:50:51,440 --> 00:50:56,450 Pitao sam bogove, a oni su odgovorili mnoge stvari mi je teško objasniti... 351 00:50:56,650 --> 00:51:00,277 Tvoja bi ljubav dala odgovor 352 00:51:16,194 --> 00:51:20,101 Svaki put kad poželiš tvoj krevet će biti spreman. 353 00:51:21,273 --> 00:51:24,662 Ne boj se reći mi što misliš.. 354 00:51:26,672 --> 00:51:31,062 ..ili što vam je bog na umu. ovdje sam 355 00:51:49,546 --> 00:51:53,130 Uskoro ću opet morati ploviti, 356 00:51:57,478 --> 00:51:59,261 Tiresias mi je rekao. 357 00:52:00,264 --> 00:52:06,279 Rekao mi je da neću pronaći mir dok ga ne nađem mjesto gdje ljudi ne poznaju more, 358 00:52:08,990 --> 00:52:14,046 i ne soli im hranu, i ne poznaje ni brodove, ni veslački umor. 359 00:52:15,140 --> 00:52:19,291 Tu znanje dolazi ljudima bez potrebe da ga tražite 360 00:52:20,019 --> 00:52:22,453 Tu ću zabiti veslo u zemlju,.. 361 00:52:22,539 --> 00:52:25,371 ..i prinesite žrtve Posejdonu, a zatim se vratiti. 362 00:52:25,818 --> 00:52:28,889 Smrt će biti laka, i hoće dođi s mora i nađi me ovdje.. 363 00:52:29,017 --> 00:52:32,167 ..u mirnoj starosti, okružen blaženima ljudi. 364 00:52:33,016 --> 00:52:38,238 Tako je Tiresia prorekao. To mora ispuniti u potpunosti. 365 00:52:45,093 --> 00:52:47,968 Naša sudbina je u rukama bogova.. 366 00:52:48,253 --> 00:52:52,245 ..i kada se ispuni ne možemo ništa drugo.. 367 00:52:54,051 --> 00:52:56,690 ..nego gledati i slusati.. 368 00:53:01,449 --> 00:53:03,360 ..kao da idemo ili se vraćamo.. 369 00:53:05,848 --> 00:53:07,281 ..roditi se ili umrijeti. 370 00:53:17,086 --> 00:53:23,717 [Pripovjedač: Tako je rekla i božica ju je čula. Onda je letjela na Olimp...] 371 00:53:25,564 --> 00:53:29,397 [..na kojem, kažu, vrijeme bogu uvijek je pošteno.] 372 00:53:30,523 --> 00:53:37,601 [Vjetrovi nikada ne pušu, nema kiše, nema snijega,..] 373 00:53:39,144 --> 00:53:41,360 [nebo nema oblaka.] 374 00:53:42,080 --> 00:53:45,833 [i jasno svjetlo sja.]